Современный испанско-русский словарь - quedarse

1) + circ остаться, стать, сесть, лечь и т п, тж оставаться, (остаться) стоять, сидеть, лежать и т п где

(se) quedó en la puerta — он встал | он остался стоять | в дверях

(me) quedé fuera — я остался на улице

quédate donde estás — стой, сиди и т п на месте; не двигайся с места

quedarse atrás — оказаться позади; отстать пр и перен

se queda atrás en los estudios — он отстаёт в учёбе

2) + atr, circ, compl оказаться, остаться в (к-л положении), стать каким (в результате к-л события; воздействия)

(me) quedo a la espera de su carta — жду вашего письма (в ответ на данное)

muerto el padre, se quedaron en la miseria — после смерти отца они оказались в большой нужде

(se) quedó cojo de resultas del accidente — после аварии он стал хромать

quedarse confuso — смутиться

quedarse pensativo — задуматься

quedarse sordo — оглохнуть

quedarse sorprendido — удивиться

quedarse triste — опечалиться

3) (о стихии) успокоиться; (о ветре; буре) стихнуть, улечься

4) con algo; algo разг оставить что (при) себе; взять, забрать (себе), присвоить что

quédese (con) las vueltas — сдачи не надо

me lo quedo — {часто в магазине} (я это) беру!

5) = quedar 10)

6) con uno разг обмануть, надуть, обставить кого

7) con uno разг смеяться, издеваться над кем; делать посмешище из кого